1 00:00:47,297 --> 00:00:53,052 1891 Reichenbachfallen nära Marlington i Schweiz, 2 00:00:53,428 --> 00:00:57,556 Sherlock Holmes stängde äntligen hans berättelse med professor Moriarty, 3 00:00:58,058 --> 00:01:00,976 den farligaste brottslingen av hans generation. 4 00:01:02,103 --> 00:01:04,480 De två männen var ensamma på den där fruktansvärda platsen 5 00:01:04,939 --> 00:01:08,692 men resultatet av deras kamp var uppenbart för en utbildad observatör. 6 00:01:09,402 --> 00:01:12,529 Holmes hade uppnått förstörelsen av hans ärkefiende 7 00:01:12,947 --> 00:01:15,282 endast till bekostnad av sitt eget liv. 8 00:01:46,147 --> 00:01:51,819 Det är nu tre långa år sedan min käre vän störtade i döden. 9 00:01:53,238 --> 00:01:56,740 Där djupt nere det virvlande vattnet 10 00:01:57,117 --> 00:01:59,201 den ökända professor Moriarty 11 00:01:59,369 --> 00:02:01,245 och den främste mästaren hans lag 12 00:02:01,329 --> 00:02:04,498 generation kommer att ligga tillsammans för alla tider. 13 00:02:13,675 --> 00:02:16,802 Inte ens nu finns det knappt ett hörn av London 14 00:02:16,886 --> 00:02:19,513 det påminner mig inte om av min gamla vän. 15 00:02:22,851 --> 00:02:27,563 Jag går aldrig nerför Baker Street där vi delade rum under så många händelserika år 16 00:02:27,689 --> 00:02:30,983 utan att det påminner mig bara alltför mycket av det förflutna 17 00:02:31,109 --> 00:02:33,026 och förlusten av en Jag kommer någonsin att betrakta 18 00:02:33,111 --> 00:02:36,280 som bäst och klokast man jag någonsin har känt. 19 00:02:50,587 --> 00:02:54,131 Jag behöll ett stort intresse i brottmål 20 00:02:54,591 --> 00:02:59,094 och kompletterade min magra praktik genom att arbeta som poliskirurg. 21 00:03:02,599 --> 00:03:06,018 Det var tidigt på våren 1894 22 00:03:06,102 --> 00:03:07,895 att jag kallades ut tidigt på morgonen 23 00:03:07,979 --> 00:03:09,938 till ett möte i västra änden. 24 00:03:12,567 --> 00:03:13,233 God morgon konstapel. 25 00:03:13,318 --> 00:03:16,904 God morgon doktor. Inspektör Lestrade väntar på dig, första våningen sir. 26 00:03:26,748 --> 00:03:27,748 Inspektör? 27 00:03:28,499 --> 00:03:31,126 Tidigt ringer jag är rädd doktor. Jag är glad att se dig. 28 00:03:32,170 --> 00:03:34,504 Den ärade Ronald Adair. 29 00:03:34,589 --> 00:03:36,423 Inte där sir om du vill. 30 00:03:36,507 --> 00:03:37,591 Jag är ledsen... 31 00:03:44,766 --> 00:03:46,350 Ålder tjugotre, 32 00:03:47,185 --> 00:03:50,812 den andra sonen till jarlen och Grevinnan av Maynooth, 33 00:03:51,147 --> 00:03:53,690 far är guvernör i en av de australiensiska kolonierna, 34 00:03:53,775 --> 00:03:55,442 mamma i London för vintern, 35 00:03:55,526 --> 00:03:58,278 son och dotter bor i detta hus med honom. 36 00:03:59,113 --> 00:04:00,030 Självmord? 37 00:04:00,198 --> 00:04:03,158 Nej då. Inget vapen. 38 00:04:04,077 --> 00:04:09,039 Åh, det här, det här hittat på golvet bredvid liket. 39 00:04:10,500 --> 00:04:13,961 Det är en av de där mjuka näsorna revolverkulor, hemska saker. 40 00:04:14,462 --> 00:04:16,672 Måste ha gått rakt igenom de stackars huvudet. 41 00:04:18,883 --> 00:04:22,052 Det är ovanligt, eller hur, för att en pistol ska ha sådan hastighet? 42 00:04:22,595 --> 00:04:23,929 Mer som ett gevär. 43 00:04:24,472 --> 00:04:25,555 Ja. 44 00:04:26,140 --> 00:04:28,475 Det är mord då, inspektör. 45 00:04:28,559 --> 00:04:29,559 Åh ja. 46 00:04:30,186 --> 00:04:31,478 Någon aning om vem det var? 47 00:04:31,604 --> 00:04:34,982 Nej. Det är tidiga dagar ännu men den här ser ut för mig 48 00:04:35,108 --> 00:04:38,151 som om det kunde visa sig att vara lite av ett pussel. 49 00:04:39,279 --> 00:04:43,240 Det var han antagligen sitter i den stolen. 50 00:04:43,783 --> 00:04:45,867 Jag antar att man räknar de pengarna. 51 00:04:46,911 --> 00:04:49,371 Åh, mördaren dyker inte upp att ha varit en tjuv. 52 00:04:49,872 --> 00:04:53,959 Adair hade tillbringat kvällen spela kort på sin klubb. 53 00:05:11,519 --> 00:05:12,686 Dags för en sista hand? 54 00:05:12,812 --> 00:05:13,854 Åh ja verkligen. 55 00:05:13,980 --> 00:05:16,023 Nu kan vi ta revansch. 56 00:05:28,995 --> 00:05:31,246 Ronald, vad är skadan? 57 00:06:50,535 --> 00:06:58,417 Ronald? 58 00:07:05,925 --> 00:07:08,135 Jag tror inte att Ronald inte kunde har gått ut igen. 59 00:07:08,261 --> 00:07:11,263 Nej, min fru. Jag hörde honom komma hemma vid halv elva ungefär. 60 00:07:11,806 --> 00:07:14,391 Och han har inte gått ut igen det är jag säker på. 61 00:07:21,357 --> 00:07:22,566 Mr Ronald? 62 00:07:26,279 --> 00:07:27,612 Mr Ronald sir. 63 00:07:31,159 --> 00:07:32,784 Låt oss bryta ner det min dam. 64 00:07:47,925 --> 00:07:50,969 Kroppens tillstånd döden var omedelbar. 65 00:07:53,931 --> 00:07:56,099 Jag antar att mördaren kom in genom fönstret. 66 00:07:57,810 --> 00:08:01,771 Fönstret var öppet. Samma punkt i saken är, där- 67 00:08:01,981 --> 00:08:06,026 det finns inga tecken på någon inkräktare, ingenting, inifrån eller ut, 68 00:08:10,448 --> 00:08:13,909 Jag skulle inte vilja klättra upp här kl natt. Det måste ha varit en apa. 69 00:08:16,829 --> 00:08:18,872 Som du säger doktorn, en omöjlighet. 70 00:08:20,041 --> 00:08:22,250 Det ser ut som om mördaren hade vingar 71 00:08:24,629 --> 00:08:28,215 Ett slags fall som skulle ha intresserat vår gamla vän Mr. Sherlock Holmes. 72 00:08:28,633 --> 00:08:29,841 Ja verkligen. 73 00:08:29,967 --> 00:08:31,885 Vilken förlust han är doktor. 74 00:08:33,679 --> 00:08:35,889 Jag gillade inte alltid hans metoder 75 00:08:36,432 --> 00:08:39,100 men han var den bästa amatören det fanns eller någonsin kommer att finnas. 76 00:08:39,685 --> 00:08:42,562 Det fanns tillfällen då han till och med fick det bättre av mig. 77 00:08:44,190 --> 00:08:46,942 Okej, inspektör, om du ordnar vårt vän att fällas bårhuset. 78 00:08:47,068 --> 00:08:48,735 Jag ska genomföra en obduktion i eftermiddag. 79 00:08:48,903 --> 00:08:50,320 Ja verkligen doktorn. 80 00:08:52,365 --> 00:08:53,615 Vi ses vid förhöret. 81 00:08:53,699 --> 00:08:54,741 Dittills. 82 00:09:31,362 --> 00:09:35,824 Doktor... Watson. 83 00:09:39,287 --> 00:09:41,997 Är du poliskirurg? 84 00:09:42,540 --> 00:09:43,498 Ja sir. 85 00:09:43,749 --> 00:09:48,128 Du undersökte den avlidne, Ronald Frances Adair, 86 00:09:48,462 --> 00:09:50,755 vem är föremål för denna undersökning 87 00:09:50,840 --> 00:09:54,801 och senare genomfördes obduktion på liket? 88 00:09:54,844 --> 00:09:55,885 Det gjorde jag sir. 89 00:09:56,846 --> 00:10:00,432 Be vad är dina fynd? 90 00:10:01,392 --> 00:10:04,436 Döden inträffade som ett resultat 91 00:10:04,520 --> 00:10:07,397 av ett skottskada från en punkt fyra-fem revolver. 92 00:10:07,481 --> 00:10:11,693 Dr. Watson? Jag ber dig att hålla dig till fakta. 93 00:10:12,653 --> 00:10:17,991 Min verksamhet är att etablera fakta i detta fall. 94 00:10:18,117 --> 00:10:20,327 Jag är ledsen, sir. jag förstår inte. 95 00:10:21,412 --> 00:10:26,166 Du säger att kulan kom ifrån en punkt fyra-fem revolver 96 00:10:26,292 --> 00:10:28,835 det är rena spekulationer från din sida. 97 00:10:28,961 --> 00:10:35,300 Det är inte din sak att starta gissa på vilken typ av vapen som används. 98 00:10:36,427 --> 00:10:40,180 Det är ett ämne för polisen. 99 00:10:42,516 --> 00:10:43,683 Jag är ledsen, sir. 100 00:10:44,226 --> 00:10:45,602 Be fortsätt. 101 00:10:46,354 --> 00:10:48,730 Döden inträffade som följd av ett sår 102 00:10:48,856 --> 00:10:52,525 från en blykula med mjuk nos. Kulan- 103 00:10:52,860 --> 00:10:57,197 trängde in i skallen ovanför vänster öga, 104 00:10:57,531 --> 00:11:01,576 korsar vänster frontallob genom lillhjärnan 105 00:11:01,952 --> 00:11:04,871 och lämnade sedan skallen i bakhuvudet 106 00:11:04,914 --> 00:11:08,375 av vänster occipital parietal sutur. 107 00:11:09,043 --> 00:11:13,463 Din åsikt, när ägde döden rum? 108 00:11:14,382 --> 00:11:15,965 Åh det skulle det ha varit omedelbar. 109 00:11:17,385 --> 00:11:20,053 Har du någon aning om hur långt 110 00:11:21,097 --> 00:11:25,600 denna kula hade rest innan det kom in i kroppen? 111 00:11:26,143 --> 00:11:31,022 Jag kan inte vara säker men det skulle det definitivt vara mer än fyra eller fem fot. 112 00:11:31,524 --> 00:11:32,732 Dödstid? 113 00:11:32,983 --> 00:11:35,902 Döden inträffade mellan 10:30 och 11:30 114 00:11:35,986 --> 00:11:38,571 postmeridianen den tjugonde denna månad. 115 00:11:38,656 --> 00:11:41,574 Tack doktor... 116 00:11:44,870 --> 00:11:45,745 Watson. 117 00:11:48,791 --> 00:11:51,793 Ronald Adair och jag var i "Hej Eleven" tillsammans. 118 00:11:52,086 --> 00:11:55,588 Han var en förstklassig fladdermus, ganska effektiv benspinnare. 119 00:11:56,632 --> 00:12:01,094 En bra idrottare, faktiskt? 120 00:12:01,178 --> 00:12:03,596 Absolut förstklassig idrottsman sir. 121 00:12:03,723 --> 00:12:07,142 Rakt som en krona. En av de mest populära killarna jag känner. 122 00:12:07,268 --> 00:12:09,811 Tack Mr. Murray. 123 00:12:14,775 --> 00:12:18,611 Sir John Hardie. 124 00:12:20,281 --> 00:12:24,492 Jag var Ronald Adairs gudfar och en förvaltare av boet. 125 00:12:26,579 --> 00:12:30,790 Självklart är familjen absolut förkrossad av denna fruktansvärda tragedi. 126 00:12:32,877 --> 00:12:35,920 Jag ställde upp pojken för Bagatellen Cup faktiskt. 127 00:12:36,630 --> 00:12:38,715 Han njöt alltid kortspelet. 128 00:12:39,133 --> 00:12:40,800 Vinna eller förlora? 129 00:12:41,010 --> 00:12:44,929 Skulle det påverka Mr Adair på något sätt, Sir John? 130 00:12:45,014 --> 00:12:47,015 Herre nej, inte det minsta, 131 00:12:47,475 --> 00:12:50,143 Han har aldrig betalat så höga insatser som kan påverka honom överhuvudtaget. 132 00:12:52,146 --> 00:12:56,483 Familjeförmögenheten är en mycket betydande sådan. 133 00:12:57,485 --> 00:13:01,237 Tack Sir John Du har varit till stor hjälp 134 00:13:01,739 --> 00:13:06,868 och får jag säga att bevis från sådana en framstående person, som dig själv, 135 00:13:07,244 --> 00:13:09,954 värderas högt av domstolen. 136 00:13:11,832 --> 00:13:13,917 Överste Moran. 137 00:13:15,252 --> 00:13:19,047 Du var den sista personen känd för att ha sett Mr Adair. 138 00:13:19,673 --> 00:13:21,382 Kände du honom väl? 139 00:13:21,717 --> 00:13:24,219 Jag skulle inte säga att jag kände Ronald Adair väl. 140 00:13:24,804 --> 00:13:27,388 Jag kände hans far, Herre Maynooth, mycket bra. 141 00:13:27,807 --> 00:13:29,891 Vi brukade spela polo tillsammans i Indien. 142 00:13:30,601 --> 00:13:31,935 Men Ronald... 143 00:13:34,480 --> 00:13:36,898 Jag har sett en hel del i mörka klubbar under det förflutna 144 00:13:37,024 --> 00:13:39,651 några månader spelade vi kort tillsammans då och då. 145 00:13:40,694 --> 00:13:45,740 Åh charmiga pojke. Bra uppförande, intelligent, 146 00:13:46,033 --> 00:13:48,660 Han är faktiskt bara stämpeln av en ung kille 147 00:13:48,744 --> 00:13:50,954 Jag skulle vilja se att gå med mitt gamla regemente. 148 00:13:51,038 --> 00:13:57,210 Har du märkt något ovanligt honom? Verkade han orolig eller upprörd 149 00:13:57,503 --> 00:13:59,212 sista kvällen såg du honom? 150 00:13:59,338 --> 00:14:01,256 Inte det minsta, Snarare tvärtom faktiskt. 151 00:14:01,882 --> 00:14:07,220 Har du någon aning om varför någon borde välja att mörda honom? 152 00:14:09,598 --> 00:14:11,015 Ingen aning alls. 153 00:14:11,934 --> 00:14:13,893 Jag tvivlar på om han hade en fiende i världen. 154 00:14:14,395 --> 00:14:16,896 Tack överste Moran. 155 00:14:18,566 --> 00:14:23,444 Inspektör Lestrade, vill du ge mig din åsikt om orsaken 156 00:14:23,571 --> 00:14:27,323 av den ärade Ronald Adairs död? 157 00:14:27,950 --> 00:14:32,620 Ja sir. Uppsåtligt mord av person eller okända personer. 158 00:14:47,678 --> 00:14:48,678 Taxi. 159 00:14:49,430 --> 00:14:55,059 Uppsåtligt mord av person eller okända personer. 160 00:15:20,336 --> 00:15:21,419 Ja? 161 00:15:24,214 --> 00:15:26,299 En gentleman att träffa dig Doktorn. 162 00:15:26,467 --> 00:15:28,009 Är det ett akut ärende? 163 00:15:28,135 --> 00:15:29,469 Jag vet inte doktorn. 164 00:15:30,888 --> 00:15:32,639 Gav han dig sitt kort? 165 00:15:33,891 --> 00:15:35,099 Ingen doktor. 166 00:15:35,267 --> 00:15:37,936 Ivy om jag har berättat en gång. Jag har sagt till dig hundra gånger, 167 00:15:38,020 --> 00:15:41,314 mina konsulttider är tydligt visas utanför. 168 00:15:41,440 --> 00:15:42,649 Nu snälla... 169 00:15:42,942 --> 00:15:44,400 Åh herre, 170 00:15:45,402 --> 00:15:46,235 Doktor Watson? 171 00:15:46,320 --> 00:15:49,280 Ja verkligen sir. Du kan gå Ivy. 172 00:15:49,365 --> 00:15:51,574 Jag är oerhört upptagen sir. 173 00:15:51,659 --> 00:15:52,867 Åh självklart är du doktor. 174 00:15:52,993 --> 00:15:55,912 Naturligtvis är du en man av betydande ansvar 175 00:15:55,996 --> 00:15:58,539 men jag hörde att du gav din adress till den där taxichauffören utanför rättssalen. 176 00:15:58,666 --> 00:16:02,585 Jag sa till mig själv att jag bara traskar runt och se att snälla herrar, 177 00:16:03,087 --> 00:16:08,174 Jag har ett medvetet. Jag kände mig lite sur på mitt sätt 178 00:16:08,258 --> 00:16:12,845 Jag menade ingen skada med det, jag är mycket tacksam till honom för att han hjälpte mig att hämta mina böcker. 179 00:16:12,972 --> 00:16:14,347 Du gör för mycket av en bagatell sir. 180 00:16:14,473 --> 00:16:16,975 Du borde ha besparat dig själv resa. Om du nu ursäktar mig... 181 00:16:17,059 --> 00:16:21,354 Ingen bra resa herre, Jag är en granne till dig. 182 00:16:21,605 --> 00:16:25,608 Du hittar min lilla bokhandel i hörnet av Kyrkgatan. 183 00:16:27,194 --> 00:16:30,697 Jag är väldigt glad att se dig och jag är säker på att... 184 00:16:31,365 --> 00:16:36,244 kanske... du samlar... 185 00:16:37,830 --> 00:16:43,292 Jag har brittiska fåglar... 186 00:16:43,544 --> 00:16:47,880 en ganska sällsynt volym av Det heliga kriget fynd alla. 187 00:16:48,882 --> 00:16:51,050 Bara de böcker du behöver att fylla upp din bokhylla. 188 00:16:51,176 --> 00:16:54,262 Ge det lite tyngd. Det ser ostädat ut, eller hur? 189 00:17:02,396 --> 00:17:05,356 Watson, har du något emot om jag röker en cigarett i ditt konsultrum? 190 00:17:29,965 --> 00:17:32,592 Tusen ursäkter min kära Watson. 191 00:17:33,010 --> 00:17:34,761 Jag hade ingen aning om att du skulle bli så påverkad. 192 00:17:34,887 --> 00:17:36,429 Holmes! Är det verkligen du? 193 00:17:37,806 --> 00:17:39,724 Kan det verkligen vara så att du lever? 194 00:17:40,184 --> 00:17:42,477 Men är du verkligen vältränad tillräckligt för att diskutera saker? 195 00:17:42,936 --> 00:17:46,397 Jag har gett dig en allvarlig chock av mitt onödigt dramatiska återuppträdande. 196 00:17:46,482 --> 00:17:50,359 Nej, nej, nej, jag mår bra. jag mår bra, 197 00:17:50,944 --> 00:17:52,403 men verkligen, Holmes, 198 00:17:52,488 --> 00:17:55,865 Jag tror knappt mina ögon. Gode himmel, 199 00:17:56,283 --> 00:18:00,912 att tro att du, du av alla män borde vara här i mitt konsultrum. 200 00:18:03,832 --> 00:18:07,251 Du är inte en ande åtminstone. Min kära kille, 201 00:18:07,336 --> 00:18:10,129 Jag är överlycklig över att se dig. Sätt dig ner, sätt dig ner 202 00:18:10,672 --> 00:18:15,510 och berätta hur du blev levande ur den hemska avgrunden. 203 00:18:16,804 --> 00:18:18,971 Åh jag är glad över att sträcka på mig. 204 00:18:20,265 --> 00:18:22,934 Det är inget skämt när en lång man måste ta en fot från hans 205 00:18:23,018 --> 00:18:25,186 växt i flera timmar i sträck. 206 00:18:33,904 --> 00:18:35,696 Nu, min kära man, har vi det svårt 207 00:18:35,823 --> 00:18:37,990 och farligt nattarbete framför oss. 208 00:18:39,785 --> 00:18:41,494 Kanske vore det bättre om jag gav dig ett konto 209 00:18:41,578 --> 00:18:43,746 av hela situationen när det arbetet är klart. 210 00:18:43,831 --> 00:18:47,625 Nej, nej, nej. Jag är full av nyfikenhet, Jag skulle mycket hellre höra nu. 211 00:18:48,168 --> 00:18:49,710 Men du kommer med mig ikväll? 212 00:18:50,337 --> 00:18:52,505 När du gillar var du vill. 213 00:18:52,631 --> 00:18:55,091 ha! Watson. 214 00:18:56,093 --> 00:18:58,386 Det här är precis som i gamla dagar. 215 00:18:59,471 --> 00:19:01,931 Vi kanske har en chans till en munsbit middag innan vi behöver gå. 216 00:19:02,015 --> 00:19:05,059 Middag såklart men först du måste berätta allt för mig. 217 00:19:05,519 --> 00:19:06,686 Är du säker på att du mår bra? 218 00:19:06,854 --> 00:19:08,020 Ja, jag mår bra. 219 00:19:10,023 --> 00:19:11,232 Tja då... 220 00:19:14,319 --> 00:19:15,611 om den avgrunden. 221 00:19:17,364 --> 00:19:20,908 Jag hade inga allvarliga svårigheter att få ur det av den mycket enkla anledningen 222 00:19:21,952 --> 00:19:23,244 att jag aldrig var med i det. 223 00:19:23,662 --> 00:19:24,579 Var du aldrig med i det? 224 00:19:24,705 --> 00:19:28,207 Nej, Watson. Jag var aldrig med i det. 225 00:19:29,501 --> 00:19:34,589 Anteckningen som jag lämnade på klippan vid Reichenbachfallen var helt äkta. 226 00:19:39,803 --> 00:19:44,056 Jag tvivlade lite på det min karriär hade tagit slut 227 00:19:44,391 --> 00:19:47,059 när jag uppfattade det något olycksbådande figur av Moriarty 228 00:19:47,186 --> 00:19:50,062 står på den smala vägen som ledde till säkerhet. 229 00:19:52,399 --> 00:19:55,234 Jag läste en obönhörlig syfte i hans gråa ögon. 230 00:19:57,905 --> 00:20:00,281 Jag lyckades få tag i hans artigt tillstånd 231 00:20:00,407 --> 00:20:03,034 att skriva lappen som du fick efteråt. 232 00:20:11,084 --> 00:20:13,586 Det har förblivit min värdefull ägodel. 233 00:20:15,797 --> 00:20:17,423 Det var några månader senare som jag läser med 234 00:20:17,507 --> 00:20:20,801 stort intresse din beskrivning av min död. 235 00:20:22,054 --> 00:20:24,013 Det var utmärkt gjort, den mest pittoreska 236 00:20:24,097 --> 00:20:26,515 och spännande fiktion. 237 00:20:27,309 --> 00:20:30,603 Jag är verkligen glad från botten av mitt hjärta att det var fiktion, 238 00:20:31,188 --> 00:20:32,939 men vad hände egentligen? 239 00:21:03,178 --> 00:21:06,722 När jag kom fram till kanten, Jag stod i viken. 240 00:21:07,099 --> 00:21:10,142 Han drog inget vapen, men rusade på mig 241 00:21:10,435 --> 00:21:12,520 och kastade sin långa armarna runt mig. 242 00:21:13,188 --> 00:21:14,480 Han visste att hans spel var slut. 243 00:21:14,606 --> 00:21:17,358 Han var bara angelägen om hämnas på mig. 244 00:21:18,819 --> 00:21:22,071 Jag har dock några kunskap om baritsu, 245 00:21:22,155 --> 00:21:23,864 eller det japanska systemet för brottning, 246 00:21:23,991 --> 00:21:28,077 som har vid mer än ett tillfälle, varit mycket användbar för mig. 247 00:21:32,165 --> 00:21:33,708 Herregud. 248 00:21:34,876 --> 00:21:38,671 Men... men hur fick du det bort från den platsen? 249 00:21:39,298 --> 00:21:41,132 Det var ingen trevlig affär. 250 00:21:47,848 --> 00:21:51,392 Till och med som professor Moriarty försvann i glömska 251 00:21:51,685 --> 00:21:54,729 det slog mig vilket extraordinärt tur chans 252 00:21:55,647 --> 00:21:57,398 Ödet hade lagt mig i vägen. 253 00:21:57,607 --> 00:22:03,362 Jag visste att åtminstone en av Moriartys hantlangare skulle söka min död nu. 254 00:22:04,031 --> 00:22:07,325 Med ännu mer beslutsamhet att hämnas sin döde ledare 255 00:22:07,451 --> 00:22:10,703 men om jag kunde övertyga världen att jag också var död, 256 00:22:12,622 --> 00:22:14,165 så jag bestämde mig 257 00:22:17,419 --> 00:22:20,004 att försvinna då och där. 258 00:22:21,673 --> 00:22:23,049 Himlen ovan. 259 00:22:25,218 --> 00:22:27,053 Men spåren Holmes? 260 00:22:28,055 --> 00:22:31,891 Jag såg dem med mina egna ögon. Två gick nedför stigen och ingen återvände. 261 00:22:40,525 --> 00:22:42,902 Jag är ingen fantasifull person Watson, 262 00:22:43,487 --> 00:22:47,740 men jag ger dig mitt ord det fanns tillfällen under den stigningen 263 00:22:49,076 --> 00:22:52,244 när jag verkade hör Moriartys röst 264 00:22:52,371 --> 00:22:55,081 skriker på mig från ur avgrunden. 265 00:23:36,957 --> 00:23:41,127 Till sist nådde jag en plats där Jag kunde förbli osedd. 266 00:24:05,652 --> 00:24:15,327 Holmes. 267 00:25:04,544 --> 00:25:06,378 Från min dolda plats, 268 00:25:06,713 --> 00:25:11,884 Jag tittade på dig och dina följare undersöka det mest sympatiska 269 00:25:12,010 --> 00:25:15,721 och ineffektivt sätt omständigheterna kring min död. 270 00:25:20,227 --> 00:25:22,978 Äntligen, när du hade alla bildade din 271 00:25:23,396 --> 00:25:27,525 oundvikligt men helt felaktigt slutsatser, du avgick. 272 00:26:06,439 --> 00:26:08,857 Det var dags för mig att vara på väg. 273 00:26:54,070 --> 00:26:56,530 Självklart meningen av detta var uppenbart. 274 00:26:57,824 --> 00:26:59,992 Moriarty hade inte varit ensam. 275 00:27:00,619 --> 00:27:02,036 En konfederation 276 00:27:02,829 --> 00:27:07,333 på avstånd hade varit vittne till hans väns bortgång och min flykt. 277 00:27:16,259 --> 00:27:18,844 Jag tog inte lång tid att tänk på det, Watson. 278 00:27:19,262 --> 00:27:22,473 Jag tog till mig och tillryggalagt tio mil 279 00:27:22,557 --> 00:27:25,309 över bergen i det väntande mörkret. 280 00:27:32,859 --> 00:27:37,029 En vecka senare Jag befann mig i Florens, 281 00:27:37,656 --> 00:27:41,867 med säkerheten att ingen i världen visste vad som hade blivit av mig. 282 00:27:45,914 --> 00:27:49,875 Jag hade en förtrogen min bror Mycroft. 283 00:27:50,126 --> 00:27:54,046 Jag var tvungen att anförtro mig till honom i ordning för att få de pengar jag behövde för att leva. 284 00:27:54,506 --> 00:27:55,547 Naturligtvis. 285 00:27:56,549 --> 00:27:59,259 Jag är skyldig dig många ursäkter, min kära Watson, 286 00:28:00,053 --> 00:28:02,846 men det var det viktigaste man borde tro att jag var död, 287 00:28:03,348 --> 00:28:06,183 och det är helt säkert att du skulle inte ha skrivit så övertygande 288 00:28:06,267 --> 00:28:08,435 en redogörelse för mitt olyckliga slut 289 00:28:08,561 --> 00:28:11,230 hade du själv inte trodde att det var sant. 290 00:28:12,857 --> 00:28:17,986 Jag har tagit upp min penna för att skriva till dig, men jag fruktade alltid 291 00:28:19,406 --> 00:28:22,574 för att inte din tillgivna hänsyn kan fresta dig till lite indiskretion, 292 00:28:22,701 --> 00:28:24,410 som skulle förråda min hemlighet. 293 00:28:33,253 --> 00:28:36,046 Jag skulle ha trott att jag var det lika pålitlig som din bror. 294 00:28:36,131 --> 00:28:38,674 Självklart är du Watson... 295 00:28:42,887 --> 00:28:44,596 Men du har ett snällare hjärta. 296 00:28:46,725 --> 00:28:49,601 Men vad har du gjort alla dessa långa år? 297 00:28:53,398 --> 00:28:54,940 Som du kanske har läst av det anmärkningsvärda 298 00:28:55,066 --> 00:28:58,736 utforskningar av en norrman kallade Sigerson, 299 00:29:00,363 --> 00:29:01,697 men det är jag säker på det föll dig aldrig in 300 00:29:01,781 --> 00:29:03,991 att du fick nyheter av din vän. 301 00:29:06,077 --> 00:29:10,456 I två år reste jag till Tibet 302 00:29:11,458 --> 00:29:13,292 och roade mig med att besöka Lhasa 303 00:29:13,418 --> 00:29:15,836 och spendera lite tid med huvudet Lama. 304 00:29:17,005 --> 00:29:20,299 Jag flyttade sedan till Persien, och betalade en kort 305 00:29:20,383 --> 00:29:23,969 men intressant besök Khalifa i Khartoum, 306 00:29:25,430 --> 00:29:27,681 de resultat jag har gick vidare till Lord Ketchum 307 00:29:27,807 --> 00:29:30,476 i UD, anonymt såklart. 308 00:29:30,977 --> 00:29:33,604 Du menar att du faktiskt såg palatset var Gordon mördades? 309 00:29:34,898 --> 00:29:37,691 Det var en sorglig syn, av ruin. 310 00:29:38,985 --> 00:29:41,820 Hans blod fortfarande på hans jacka. 311 00:29:44,657 --> 00:29:49,077 På sistone har jag varit i Frankrike i Montpellier att forska om stenkolstjäraderivaten. 312 00:29:51,414 --> 00:29:54,124 Sedan kom nyheten om detta märkliga mord, 313 00:29:55,835 --> 00:29:58,337 som inte bara överklagade till mina egna förtjänster, 314 00:29:58,963 --> 00:30:02,424 men verkar erbjuda några högst märkliga 315 00:30:03,092 --> 00:30:04,676 personliga möjligheter. 316 00:30:07,055 --> 00:30:08,055 Så här är jag. 317 00:30:09,015 --> 00:30:09,890 Har du varit bott på Baker Street? 318 00:30:10,016 --> 00:30:13,519 Ja. Jag ringde dit i morse i min egen person. 319 00:31:06,614 --> 00:31:09,074 Mycroft hade bevarat mina rum 320 00:31:09,576 --> 00:31:12,411 och mina papper precis som de alltid varit. 321 00:31:28,595 --> 00:31:32,264 Så det var som jag fann mig själv i mina gamla rum, 322 00:31:32,599 --> 00:31:35,601 sitter i min gamla stol, och bara önskar det 323 00:31:35,685 --> 00:31:38,854 Jag kunde ha sett min kära vän, Watson 324 00:31:38,938 --> 00:31:41,773 sitter i den andra stolen som han så ofta har prydt. 325 00:31:41,941 --> 00:31:44,985 Och så hoppas jag att jag blir det. 326 00:31:45,111 --> 00:31:47,905 Vad... vad en märklig historia. 327 00:31:52,869 --> 00:31:55,412 Är du fortfarande i besittning av din armérevolver? 328 00:31:55,580 --> 00:31:57,706 Jag tror att jag har det någonstans. 329 00:31:57,790 --> 00:31:59,708 Se att du tar med det med dig ikväll. 330 00:32:01,794 --> 00:32:04,046 Jag har ett jobb för vi båda som 331 00:32:04,130 --> 00:32:07,299 om vi kommer till en framgångsrik slutsats, kommer i sig 332 00:32:08,885 --> 00:32:11,386 rättfärdiga en mans liv på denna planet. 333 00:32:13,264 --> 00:32:14,932 Jag ber dig berätta om det. 334 00:32:15,391 --> 00:32:17,768 Du kommer att se och höra nog innan morgonen. 335 00:32:22,190 --> 00:32:26,276 Watson? Får jag ockupera din soffa i några timmar? 336 00:32:26,402 --> 00:32:29,196 Havet var oerhört grovt under kanalöverfarten 337 00:32:29,322 --> 00:32:33,533 och utsikten att se London igen och ett intimt möte med en av 338 00:32:33,660 --> 00:32:36,495 Moriartys konfederationer plus det extra nöjet 339 00:32:36,829 --> 00:32:38,205 att träffa min gamla vän Watson 340 00:32:38,331 --> 00:32:40,874 ganska förbjuden sömn på järnvägståget. 341 00:32:41,000 --> 00:32:44,002 Min kära Holmes, snälla, mitt sovrum står till ditt förfogande. 342 00:32:44,128 --> 00:32:47,005 Nej, nej, nej. Detta kommer att passa mig väldigt bra. 343 00:32:48,257 --> 00:32:51,426 Jag har haft hårdare sängar än så här under de senaste åren. 344 00:35:30,002 --> 00:35:31,336 Vet du var vi är? 345 00:35:32,088 --> 00:35:33,588 Det är säkert Baker Street. 346 00:35:33,673 --> 00:35:37,843 Exakt. Men i det tomma huset mitt emot våra gamla kvarter. 347 00:35:38,678 --> 00:35:39,970 Varför är vi här? 348 00:35:40,388 --> 00:35:43,640 Eftersom det befaller en sådan utmärkt utsikt över den pittoreska högen. 349 00:35:44,684 --> 00:35:45,475 Kan jag besvära dig, Watson, 350 00:35:45,560 --> 00:35:47,811 att vara så snäll att rita lite närmare fönstret, 351 00:35:47,895 --> 00:35:50,230 vidtar alla försiktighetsåtgärder att inte avslöja dig själv, 352 00:35:50,356 --> 00:35:52,440 och sedan titta in i våra gamla rum? 353 00:35:53,067 --> 00:35:55,235 Låt oss se var de tre åren frånvaro har helt 354 00:35:55,361 --> 00:35:59,114 tagit bort min makt att överraska dig. 355 00:36:22,889 --> 00:36:24,389 Himla gott! 356 00:36:25,641 --> 00:36:27,058 Det är fantastiskt. 357 00:36:31,606 --> 00:36:35,984 Jag litar på att åldern inte försvinner inte heller anpassade föråldrade min oändliga variation. 358 00:36:37,528 --> 00:36:38,904 Det är ungefär som jag, eller hur? 359 00:36:38,988 --> 00:36:41,072 Jag borde vara beredd att svära att det var du. 360 00:36:41,199 --> 00:36:45,327 Bygget beror på en monsieur Oscar Meunier från Grenoble. 361 00:36:45,536 --> 00:36:47,120 Bysten är i vax. 362 00:36:47,413 --> 00:36:50,207 Resten ordnade jag under mitt besök till Baker Street tidigare. 363 00:36:51,375 --> 00:36:52,459 Men varför? 364 00:36:54,253 --> 00:36:55,879 För jag har den starkaste möjlig orsak 365 00:36:55,963 --> 00:36:58,381 för att önska vissa människor att tro att jag var där 366 00:36:58,966 --> 00:37:00,467 när jag verkligen var någon annanstans. 367 00:37:01,052 --> 00:37:02,761 Trodde du att rummen var övervakade? 368 00:37:02,845 --> 00:37:05,055 Jag visste att de bevakades. 369 00:37:06,140 --> 00:37:07,182 Av vem? 370 00:37:08,100 --> 00:37:10,936 Av den kvarvarande medlemmen av det charmiga samhället 371 00:37:11,062 --> 00:37:13,563 vars ledare ljuger i Reichenbachfallen. 372 00:37:16,025 --> 00:37:17,984 Förr eller sent trodde han att jag skulle komma tillbaka 373 00:37:18,110 --> 00:37:20,737 till mina rum. Så han hade dem tittade kontinuerligt. 374 00:37:27,411 --> 00:37:29,746 Jag observerades när jag kom i morse. 375 00:37:31,332 --> 00:37:33,166 Jag kände igen vaktposten. 376 00:37:37,964 --> 00:37:39,798 Parker vid namn, 377 00:37:41,133 --> 00:37:43,009 en garrotter av yrke 378 00:37:43,469 --> 00:37:46,137 och en anmärkningsvärd på judens harpa. 379 00:37:52,603 --> 00:37:55,063 Nu förstår jag anledningen för den gamle bokhandlaren. 380 00:37:58,567 --> 00:38:01,278 Jag brydde mig inte om Parker 381 00:38:02,196 --> 00:38:06,491 men jag bryr mig mycket om det mycket mer formbar person som är bakom honom, 382 00:38:08,202 --> 00:38:10,412 Moriartys barmvän. 383 00:38:15,501 --> 00:38:17,585 Det är mannen som är efter mig ikväll 384 00:38:19,338 --> 00:38:21,256 och låt oss hoppas att han också är mannen 385 00:38:21,340 --> 00:38:24,884 som är helt omedveten att vi är efter honom. 386 00:38:58,544 --> 00:39:01,254 Holmes. Titt. 387 00:39:05,885 --> 00:39:07,594 Strax bortom huset. 388 00:39:10,639 --> 00:39:12,265 Ett par skumma karaktärer i dörröppningen. 389 00:39:12,391 --> 00:39:13,558 Ja jag ser dem. 390 00:39:14,060 --> 00:39:15,393 Ska vi inte göra något? 391 00:39:18,689 --> 00:39:22,484 Holmes, skuggan har rört sig. 392 00:39:23,235 --> 00:39:24,903 Visst har den flyttat. 393 00:39:25,654 --> 00:39:27,322 Jag involverade Mrs Hudson. 394 00:39:27,531 --> 00:39:31,076 Vi har varit i det här rummet två timmar och hon har gjort- 395 00:39:31,160 --> 00:39:34,496 någon förändring i den siffran åtta gånger, eller en gång i kvartalet, 396 00:43:06,125 --> 00:43:07,750 Mr Holmes. 397 00:43:09,128 --> 00:43:11,296 Lestrade vad trevligt att se dig. 398 00:43:11,380 --> 00:43:15,967 Så det är verkligen du? När jag fick ditt meddelande kunde jag knappt tro det. 399 00:43:16,051 --> 00:43:18,428 Du verkar vilja lite inofficiell hjälp. 400 00:43:18,679 --> 00:43:21,139 Tre oupptäckta mord om ett år vet du inte. 401 00:43:21,265 --> 00:43:22,265 Holmes Jag känner den här mannen. 402 00:43:22,349 --> 00:43:24,642 Självklart gör du Watson. Det gör inspektören också. 403 00:43:25,269 --> 00:43:32,066 Överste Sebastian Moran, en gång av Hennes Majestäts indiska armé, 404 00:43:32,151 --> 00:43:35,778 och det bästa tunga spelet sköt vår Eastern Empire har någonsin producerat. 405 00:43:36,614 --> 00:43:38,031 Jag tror att jag har rätt, överste, 406 00:43:38,157 --> 00:43:41,326 att säga att din väska av tigrar fortfarande oöverträffad? 407 00:43:42,077 --> 00:43:46,331 Jag undrar att min enkla list kunde lura en så gammal shikari. 408 00:43:48,500 --> 00:43:53,087 Hur många gånger har du inte tjudat ett ungt barn under ett träd, 409 00:43:53,255 --> 00:43:55,006 läggs ovanför den med ditt gevär, 410 00:43:55,299 --> 00:43:58,009 och väntade på ditt bete att ta upp din tiger? 411 00:43:59,094 --> 00:44:04,223 Detta tomma hus är mitt träd, och du är min tiger! 412 00:44:06,435 --> 00:44:08,561 Parallellen är exakt. 413 00:44:10,481 --> 00:44:13,775 Du kanske har en orsak eller inte för att ha arresterat mig 414 00:44:14,693 --> 00:44:19,947 men det kan inte finnas någon anledning till varför jag skulle göra det utsättas för denna persons ryck. 415 00:44:20,032 --> 00:44:23,409 Om jag är i lagens händer låta saker ske på ett lagligt sätt. 416 00:44:23,827 --> 00:44:25,620 Tja det låter rimligt. 417 00:44:26,705 --> 00:44:29,248 Något vidare till säga innan vi går? 418 00:44:29,625 --> 00:44:34,170 Bara för att fråga vilken avgift tänker du föredra? 419 00:44:34,463 --> 00:44:35,922 Vilken avgift sir? 420 00:44:36,048 --> 00:44:39,425 Varför såklart försöket mordet på Mr. Sherlock Holmes. 421 00:44:39,551 --> 00:44:40,968 Inte så Lestrade. 422 00:44:41,637 --> 00:44:45,973 Till dig, och till dig tillhör bara äran för denna anmärkningsvärda arrestering. 423 00:44:46,558 --> 00:44:50,937 Med din vanliga blandning av list och fräckhet och du har honom. 424 00:44:52,314 --> 00:44:54,857 Jag förstår inte du mr Holmes. 425 00:44:55,693 --> 00:44:57,276 Menar du den här mannen? 426 00:44:58,737 --> 00:45:02,407 Mannen som hela polisstyrkan har sökt förgäves, 427 00:45:02,908 --> 00:45:04,909 Överste Sebastian Moran, 428 00:45:05,035 --> 00:45:06,994 som sköt den unge Adair genom det öppna fönstret 429 00:45:07,079 --> 00:45:09,914 av hans förälders hus på den tjugonde i förra månaden. 430 00:45:10,416 --> 00:45:12,792 Det är din laddning Lestrade. 431 00:45:16,046 --> 00:45:18,089 Du var en häger av tillfället Mrs Hudson. 432 00:45:18,215 --> 00:45:20,550 Varför vet jag inte, jag är kort. 433 00:45:22,261 --> 00:45:24,178 Jag hoppas att du har observerat alla försiktighetsåtgärder? 434 00:45:24,263 --> 00:45:28,182 Åh ja herre, jag gick till det på min knäna precis som du sa till mig 435 00:45:28,475 --> 00:45:30,893 och en bra crick in min rygg för att bevisa det. 436 00:45:30,978 --> 00:45:33,271 Åh jag blev rädd Doktorn 437 00:45:33,397 --> 00:45:38,484 och när det där fönstret krossades Jag trodde att jag borde ha dött. 438 00:45:38,694 --> 00:45:40,903 Ja du gjorde det mycket väl Mrs Hudson. 439 00:45:41,947 --> 00:45:43,823 Det finns inga tecken på kulan. 440 00:45:44,700 --> 00:45:49,537 Ursäkta mig sir, ett ögonblick om du vill. 441 00:45:49,621 --> 00:45:50,663 vad är det? 442 00:45:52,458 --> 00:45:56,753 Jag har den här. Jag plockade upp den från mattan. 443 00:45:56,837 --> 00:45:58,838 Mrs Hudson du är bli oumbärlig. 444 00:46:06,889 --> 00:46:08,806 En mjuk revolverkula, 445 00:46:11,143 --> 00:46:14,020 som du uppfattar, det är geni i det- 446 00:46:17,107 --> 00:46:20,985 för vem skulle förvänta sig något sådant att bli avfyrad från ett luftgevär? 447 00:46:21,069 --> 00:46:22,153 Det är ingen vanlig luftpistol. 448 00:46:22,279 --> 00:46:25,448 Nej verkligen. Anmärkningsvärt och unikt vapen. 449 00:46:25,824 --> 00:46:29,118 Ljudlös och av enorm kraft Jag kände Von Herder 450 00:46:29,328 --> 00:46:32,497 den blinde tyske mekanikern vem som byggde den 451 00:46:32,623 --> 00:46:36,209 till ordningen av den framlidne professorn James Moriarty. 452 00:46:37,586 --> 00:46:40,963 Watson, titta på det här. Den gamla shikaris nerver- 453 00:46:41,048 --> 00:46:43,508 hade inte förlorat sin stabilitet inte heller hans ögon deras skarphet. 454 00:46:43,634 --> 00:46:45,384 Resultaten är skrämmande. 455 00:46:45,511 --> 00:46:47,053 Ja verkligen. 456 00:46:48,847 --> 00:46:51,849 Har du hört talas om namnet Moran innan Adairs mord? 457 00:46:51,934 --> 00:46:52,934 Nej det hade jag inte. 458 00:46:53,018 --> 00:46:56,437 Nåväl, väl så är priset för berömmelse. 459 00:46:56,522 --> 00:46:59,482 Skulle du vara så snäll att ge mig ner mitt L-M-index? 460 00:46:59,858 --> 00:47:01,651 Våra biografier Watson? 461 00:47:02,861 --> 00:47:04,237 Min lista över M är bra. 462 00:47:04,363 --> 00:47:07,698 Kom ihåg att Moriarty heter tillräckligt för att göra vilken bokstav som helst lysande. 463 00:47:08,784 --> 00:47:13,746 Jag verkar minnas Förgiftningsmannen Morgan. 464 00:47:14,498 --> 00:47:17,917 Merriew ett avskyvärt minne. Och där var Mathews, 465 00:47:18,168 --> 00:47:21,879 som slog ut min vänstra hund i Charing Cross Station. 466 00:47:24,341 --> 00:47:26,634 Awe där är vår kvällens vän. 467 00:47:27,678 --> 00:47:31,597 Moran, Sebastian, överste. Son till Sir Augustus Moran, 468 00:47:31,723 --> 00:47:35,059 en gång brittisk minister i Persien. Utbildad Eton, Oxford. 469 00:47:35,394 --> 00:47:38,229 Tjänstgjorde i Jowaki Campaign, Afghansk kampanj 470 00:47:38,313 --> 00:47:41,482 Sherpur, Cabul nämner utskick. 471 00:47:43,360 --> 00:47:45,987 Den näst farligaste man i London. 472 00:47:47,197 --> 00:47:50,241 Det här är häpnadsväckande Holmes. Detta är en hedervärd soldats karriär. 473 00:47:50,367 --> 00:47:51,492 Det är sant. 474 00:47:52,286 --> 00:47:57,081 Till en viss punkt gjorde han det bra ändå finns det några träd, Watson, 475 00:47:57,165 --> 00:47:59,041 som växer till en viss höjd och sedan plötsligt 476 00:47:59,126 --> 00:48:03,254 utveckla lite ful excentricitet. Du hittar det ofta hos människor. 477 00:48:04,464 --> 00:48:07,258 Oavsett orsak, Moran började gå fel. 478 00:48:07,968 --> 00:48:11,304 Utan en öppen skandal han fortfarande gjorde Indien för varmt för att hålla honom. 479 00:48:11,430 --> 00:48:15,016 Han gick i pension, kom tillbaka till London men återigen fick han ett ont namn. 480 00:48:15,100 --> 00:48:19,937 Det var ungefär den här gången han var det uppsökt av professor Moriarty. 481 00:48:20,772 --> 00:48:22,940 När du var inne Schweiz, Watson, 482 00:48:23,150 --> 00:48:27,653 Moran följde oss med Moriarty och det var utan tvekan han 483 00:48:27,779 --> 00:48:31,157 som gav mig de där onda fem minuterna ovanför Reichenbachfallen. 484 00:48:31,283 --> 00:48:33,242 Nåväl nu kan jag förstå varför du försvann. 485 00:48:34,202 --> 00:48:36,746 Med en kille som detta, gratis i London, 486 00:48:37,623 --> 00:48:39,749 ditt liv skulle inte har varit värda att leva. 487 00:48:40,334 --> 00:48:45,463 Allt jag kunde göra var att vänta och titta den kriminella nyheten att veta 488 00:48:45,547 --> 00:48:49,091 att om jag hade tålamod förr eller senare han skulle göra ett misstag. 489 00:48:49,343 --> 00:48:51,552 Men jag hörde talas om mordet av Ronald Adair, 490 00:48:51,637 --> 00:48:54,597 Jag visste att äntligen min chans hade kommit. 491 00:48:56,433 --> 00:49:00,603 Att veta vad jag gjorde var inte säkert att överste Moran hade gjort det. 492 00:49:02,981 --> 00:49:04,857 Han spelade kort med pojken 493 00:49:05,233 --> 00:49:08,194 följde honom hem från sin klubb och sköt honom 494 00:49:09,988 --> 00:49:13,157 genom det öppna fönstret från taket mittemot. 495 00:49:13,742 --> 00:49:16,494 Watson gör något annat kvar för mig att förklara? 496 00:49:17,579 --> 00:49:18,579 Ja. 497 00:49:23,085 --> 00:49:27,463 Du har inte gjort klart vad var Morans motiv 498 00:49:27,923 --> 00:49:30,007 i att mörda Ärade Ronald Adair. 499 00:49:34,012 --> 00:49:37,056 Där flyttar vi in i gissningsområden. 500 00:49:37,808 --> 00:49:40,726 Var och en kan bilda sin egen hypotes på föreliggande bevis 501 00:49:40,852 --> 00:49:43,354 och din är lika trolig att vara korrekt som min. 502 00:49:44,439 --> 00:49:46,190 Watson har du bildat en? 503 00:49:51,071 --> 00:49:51,862 Jag tror det. 504 00:49:51,989 --> 00:49:53,114 Låt mig höra. 505 00:49:53,532 --> 00:49:55,616 Det är väl inte svårt att förklara fakta. 506 00:49:56,201 --> 00:49:58,661 Det måste ha funnits en betydande summa pengar inblandade 507 00:49:58,870 --> 00:50:00,871 och Moran hade utan tvekan spelat foul. 508 00:50:00,956 --> 00:50:04,041 Jag tror att Adair hade upptäckt att han var otrogen. 509 00:50:04,126 --> 00:50:05,084 Utmärkt. 510 00:50:05,210 --> 00:50:09,547 Mycket troligt talade han med honom privat och hotade att avslöja Moran om han inte 511 00:50:09,715 --> 00:50:13,884 frivilligt avsagt medlemskap i sitt klubben och lovade att inte spela igen. 512 00:50:13,969 --> 00:50:16,053 Watson det här är utmärkt. 513 00:50:16,388 --> 00:50:20,016 Uteslutning från sin klubb skulle betyda ruin för Moran, 514 00:50:20,684 --> 00:50:23,394 som levde av sina illa vunna kortvinster. 515 00:50:25,564 --> 00:50:28,899 Därför mördade han Adair. 516 00:50:30,861 --> 00:50:32,028 Kommer det att gå över? 517 00:50:33,321 --> 00:50:38,200 Jag tror utan tvekan, att du har träffat sanningen. 518 00:50:38,577 --> 00:50:42,329 Hur som helst kommer det att verifieras eller motbevisas vid rättegången. Under tiden, vad som än händer 519 00:50:42,414 --> 00:50:45,916 Överste Moran kommer inte att bekymra oss längre. 520 00:50:47,794 --> 00:50:52,882 Och Von Herders berömda luftgevär kommer att försköna Scotland Yard Museum. 521 00:50:53,884 --> 00:50:54,800 Kom in. 522 00:51:00,557 --> 00:51:04,977 Än en gång Mr. Sherlock Holmes är fri att ägna sitt liv 523 00:51:05,103 --> 00:51:08,147 att undersöka de intressanta små problem, 524 00:51:08,440 --> 00:51:12,943 som det komplexa livet i London. Så rikligt med presenter. 525 00:51:18,492 --> 00:51:20,993 Mr. Sherlock Holmes.